Tanya Jawab Andi Mallarangeng 75

Selasa, 15 Sep '09 05:53

This is an open letter to Mr. Andi Mallarangeng. Unfortunately, i do not have his email address and my Indonesian is prohibitive to writing letters to important people. I'm wondering if anyone could help me translating the questions below for Mr. Mallarangeng.

Thanks

 

Dear Mr. Andi Mallarangeng,

Thank you for your kind attention and I appreciate your time in answering these questions.

I understand you are a very busy man so I will make this brief.

 a)      Is the President aware of the escalating hostility between the KPK and the Police?

b)      Is the President aware that regardless of the outcome of these legal proceedings, the political implication of the hostility will drastically alter Indonesian judicial system and its commitments to eradicating corruption in post-reformasi Indonesia? 

c)       Is the President fully aware that drastically altering Indonesian commitments to eradicating corruption – a nominally constitutionally mandated policy  - is beyond the jurisdiction and authority of the Police Headquarter?

d)      Does President SBY have a specific direction as to what his idea of change will be? With significant changes to both the commission and the anti corruption court, does the President care to specify any indications as to what his desired policy would look like?

When President SBY and Vice President Elect Boediono said (many times during the campaign) "reformasi birokrasi" and "integritas hukum" - Were they reforming to this Reform? Is this a planned strategy? If not, why is there no effort to stop it?

e)      Did the President, at any time consult with any member of the other branch of the government –DPR/MK/MA ? (as an additional questions, are the leadership of Partai Demokrat aware of this?)

f)       Do you (and other members of the Presidents close advisers) think you have given the President the best advice you could? Do you care to name other able persons advising the Presidents in this matter?

 Lastly, as a matter of curiousity, how many days so far in 2009 the President have spent in his residential address in Cikeas? I seem to remember during the heights of the Reformasi era, Indonesian leaderships agreed to start a new tradition afresh where Presidents rule from the palace and the media will no longer refer to the base of power at his private household. I wonder if you care to comment on this.

 

Best regards,

 

Fello Citizen

 

Yth. Bpk. Andi Mallarangeng,

 

Terimakasih atas perhatian Anda dan Saya hargai pengorbanan waktu Anda dalam menjawab pertanyaan berikut.

Saya memahami bahwa Anda amat sibuk, jadi Saya akan singkat saja.

a) Apakah presiden menyadari adanya perselisihan yang semakin meningkat antara KPK dan Kepolisian?

b) Apakah Presiden menyadari bahwa apapun hasil dari proses hukum yang terjadi, implikasi politis dari perselisihan ini akan secara drastis mengubah Sistem Peradilan Indonesia dan komitmennya terhadap pemberantasan korupsi Indonesia Pasca-Reformasi?

c) Apakah Presiden menyadari penuh bahwa mengubah komitmen Indonesia terhadap pemberantasan korupsi - yang secara konstitusional diwajibkan- adalah diluar yurisdiksi dan kekuasaan Mabes Polri?

d) Apakah Presiden SBY memiliki tujuan/arah khusus tentang perubahan apa yang diinginkannya? Dengan perubahan signifikan terhadap KPK dan Tipikor, apakah Presiden mau menjelaskan indikasi-indikasi seperti apa kebijakan yang diinginkannya?

Ketika Presiden SBY dan Wapres terpilih Boediono berkata (yang seringkali dalam kampanye) tentang "reformasi birokrasi" dan "Integritas hukum" - Apakah ini yang mereka maksud? Apakah ini strategi yang direncakan? Jika bukan, mengapa tidak ada usaha menghentikannya?

e)Apakah Presiden pernah berkonsultasi dengan sesiapa saja anggota dari cabang pemerintahan lain - DPR/MK/MA ? (sebagai pertanyaan tambahan, apakah kepemimpinan Parta Demokrat pernah tahu tentang hal ini?)

f) Apakah Anda (dan para Penasihat terdekat Presiden) mengira telah memberikan Presiden saran terbaik Anda? Apakah Anda dapat menyebutkan nama Penasihat yang memberikan pertimbangan kepada Presiden tentang hal ini?

Terakhir, sekedar penasaran, di Tahun 2009 sudah berapa hari Presiden tinggal di Cikeas? Seingat saya, ketika Reformasi sedang hangat-hangatnya, Kepemimpinan Indonesia sepakat memulai tradisi baru, dimana Presiden memerintah dari Istana dan media tidak akan lagi menyatakan tempat tinggal pribadi sebagai basis kekuasaan. Saya penasaran apakah Anda memiliki pendapat tentang hal ini.

Best regards,

 

Fello Citizen

 

 

Terjemahan Bahasa Indonesia by Harbinger of Death (thanks)


Tag: KPK, SBY, Cikeas, cicak buaya

Sebarkan Digg Delicious MySpace

Terkait:

Media Terkait:

    Siapa saja yang merating artikel ini:

    Komentar:

    fello citizen 0 0
    not sure where to put the translation but you can just put it here in this comment box and i'll check back here later.

    thanks all.
    heriyadi 0 0
    can't believe u finally here. : D
    Striding Cloud 0 0
    http://docs.googl…5_16dmrqv3db
    Striding Cloud 0 0
    I havent finished previous translation on century, since it was full of idioms which equals are hard to find in Indonesian.

    For example, "dorothy, we're not in Texas anymore" was translated as: "Ini Medan bung!".

    As it was the best approximation of the previous idiom's sense.

    Other idioms require some thoughts.. ; ))
    Forlorn Hermit 0 0
    Jangan-jangan a,b,c,d,e dijawab tidak, kecuali pertanyaan f.
    Red-White Eagle 0 0
    abc : Yes. It'd take a stupid man, and blind one at that, to fail to see it.
    just_me 0 0
    Red-White Eagle: is he blind ? since when ??
    conscientizacao 0 0
    just_me: "Since... I dont have youuu... *Gun's and Roses* : D *ngaciirrrr*
    Red-White Eagle 0 0
    conscientizacao: Flying clogs at the speed of light! ; ))
    hamatamu 0 0
    Red-White Eagle & conscientizacao: teklek terbang? mau beli? serius lho ini *melihat thread lain di sepupu P* : |
    fello citizen 0 0
    heriyadi: Mr. Enda let me in. I hope i wouldn't be too annoying.

    Hello there!

    Striding Cloud: I will check. many thanks.
    fello citizen 0 0
    Striding Cloud: I just checked. Excellent stuff!

    I'm going to include it here in the post as part of the post - if you don't mind.

    re. for the other article, yes, the idioms might be hard. Not sure how to say rabbit hole in Indonesian. Are you really translating the whole of it?

    Thanks a bunch. I should learn..
    Striding Cloud 0 0
    fello citizen:

    Yes i'm trying to translate the whole article along with its nuances.

    It will take time though, as a perfectionist, i usually fail to meet deadlines... LOL

    Rabbit hole can roughly be translated to: Negeri Antah Berantah or negeri liliput.
    NOS 0 0
    Quick response from AM: SBY told to me: I've got stuck in a moment and I can't get out of it.

    fello citizen 0 0
    I heard from people Mr. Mallarangeng is on Facebook - can someone forward this to him?

    it's a very short questionairre, i'm sure he doesn't mind.
    Striding Cloud 0 0
    fello citizen:

    Actually, one politikana contributor is known to be very close to TPTB.

    And just like indonesiamatters, it has been rumoured that a high ranking official/bureaucrat/possibly a minister, regularly check this site.

    On the other hand, we also have people close to prabowo here. ; ))
    conscientizacao 0 0
    Striding Cloud: "It will take time though, as a perfectionist, i usually fail to meet deadlines... LOL"

    yakks.. merendah menaikkan mutu iku jenenge! : p
    fello citizen 0 0
    Striding Cloud: Liliput is better - i like Swift, too. and i use him a lot. i appreciate you taking the time to make it good. thanks a lot.
    fello citizen 0 0
    Striding Cloud: re. people knowing people. well, i don't know anyone important. so i really hope Politikana can help. I believe in informed decisions and i think Indonesians want to know the answers to those questions.


    I believe Mr. Mallarangeng is well intentioned and a respectable person and he looks impressively intelligent. I hope he wouldn't mind a very short time in his busy schedule.
    fello citizen 0 0
    and eh, dear all, while i really do enjoy the humour and jokes, but i think the only way that we can expect Mr. Andi Mallarangeng will ever take us seriously is by showing that we are serious.

    I hope people will not pretend to be Mr. Mallarangeng or suggest things he may not otherwise have said and we honor his chance to answer it himself.

    I hope Politikana citizens can understand this.

    Thank you.

    Raden 0 0
    masukindi iklan koran aja ..
    kompas perhaps ...

    pasti kebaca tuh .. gak mungkin enggak .. and pasti di respon dengan ceprraattt ...

    hqhqhqhqhqhq ...

    anyone wanna try to put it on kompas ?
    ErwienSamantha 0 0
    fello citizen: Just try write the question in "Suara Pembaca" Detik.com. And let's see if they willing to put your question as detik headline.

    Ndoro Kakung 0 0
    fello citizen: believe me, without sending it to any newspaper, this Q & A will fly to andi himself
    fello citizen 0 0
    I don't have any money to pay for a kompas ad and i don't know how to send questions to newspapers - but if i know how, i promise you , i would have.

    How much is it for a kompas ad?

    Also, i want these questions answered, but i think I speak the questions in behalf of many, many, many Indonesians - can someone help me send this questions to print newspapers and magazines?

    I don't even have a printer. honest.

    Striding Cloud 0 0
    Ndoro Kakung:

    Maksud Anda, Andi Mallarangeng memantau politikana pak?

    WAH, pantas saja dulu slogan SBY-Berboedi sempat dipakai.... : ))
    ErwienSamantha 0 0
    fello citizen: http://suarapembaca.detik.com/

    it's free, you just need to copy paste.
    hamatamu 0 0
    Ndoro Kakung: yang jelas bung fello citizen percaya & ingin lebih cepat lebih baik. sepertinya begitu : D
    fello citizen 0 0
    ErwienSamantha: I just tried, but it asks for phones. I don't have a working phone around, so not sure if it is moderated. thru.

    hamatamu: not so much lebih lepat lebih baik. more that i want to make sure that he will read it. we can not sit back and pray that he will read it. I want to make sure if he heard the questions. I want to hear proper answers.

    fello citizen 0 0
    what really frustrating is realizing that i am probably the only person asking this questions....


    it is very, very sad.

    Striding Cloud: if you can translate this - http://treespotte…oathing.html

    i'd probably pay and i'll be your bitch forever.
    Wonggantenk 0 0
    Sounds interesting. The objective is to make Andi cares about those questions and pays enough attention onto those. But how?
    Reposting them in detik sounds interesting, as well as put them in kompas as an ad, but who pays...
    But whatever, what if Andi neglected those questions? How can we attract his attention?
    fello citizen 0 0
    Wonggantenk: we try what we can do, one step at a time. Can you help posting it in Detik?

    The Kompas ad - if i know how much to pay, we can try to get some money, but i need to know how much Democracy cost in this country.

    How much would it cost to ask our leaders?

    It depends on Mr. Andi Mallarangeng really.

    At the moment, i just want to know how much.

    Why don't you post it in Detik? Or Facebook?
    fello citizen 0 0
    the most important point here being Mr. Mallarangeng answers the questions.

    for everyone, not to me.

    Indonesia should ask those questions. People that voted for Partai Demokrat a few months ago should ask those questions. 60 million of them voted, how many cares?

    Wonggantenk 0 0
    fello citizen: I am sure someone else are delivering those messages right now, in God Willing, directly to Andi, do not worry. What we should take into account is whether he considers those messages important or he simply ignores them
    Wonggantenk 0 0
    fello citizen: Actually you have done your best man
    Wonggantenk 0 0
    fello citizen: However, my slogan still

    The faster the better : )
    Ndoro Kakung 0 0
    gag semua pertanyaan akan segera dijawab. just be patient. come on.
    fello citizen 0 0
    Ndoro Kakung: The urgency of this particular process - re. legal proceedings and escalated hostility - DEMANDS that there are answers immediately.

    I am saddened and disappointed that the questions are still being ignored.

    If Mr. Mallarangeng needs a lawyer to explain why it is so, please listen to Pak Luhut Pangaribuan interview with Pak Wimar Witoelar just now on Metro.
    fello citizen 2 suka | 0
    I think it is imperative that the President knows that this is a constitutional crisis and not a reptilian dispute.
    Striding Cloud 0 0
    fello citizen:
    [__Liliput is better__]
    Well, i picked "antah berantah" first, because "Alice in Wonderland" usually translated as either "Elis di negeri antah berantah" or "Elis di negeri dongeng".

    But i will change it to liliput.

    [__I want to hear proper answers.__]

    I think its a futile hope. Because Andi doesnt answer to the people. Nevertheles, worth to try though.

    [__ what really frustrating is realizing that i am probably the only person asking this questions....__]

    Well.. you're probably right. But i do think you're not asking the right question.

    But you should realize that, I am one of the minority who thinks that KPK's enormous power is against liberty.

    One thing people tend to forget is that members of KPK arent KPK itself.

    [__Harbinger Of Death: if you can translate this - http://treespotte…oathing.html

    i'd probably pay __]

    Well, in normal days, i would consider that as an insult. : )) Is it reaallly too obvious that i was a mere 'buruh' back in the old days? ; ))

    I will translate things that fascinates me. As i dont watch local TV, you bitching about TV1 doesnt interest me. Sorry.

    Anyway, its TLDR;

    [__The Kompas ad - if i know how much to pay, we can try to get some money,__]

    You can send to "surat pembaca", its free.

    [__Indonesia should ask those questions.__]

    We need to know the truth too,

    I want to know how many people has been LEGALLY tapped by KPK's warrantless surveillance program.

    I want to know if i was one of the victim, and why, I want to know if -you- are one of the victim.

    I want to know how many intrusions of privacy has been done because of a girl or two.

    ...and the most important thing:
    Do We Need To Change The Constitution To Protect Our Liberty?

    Compare their actions to this:
    [ http://bit.ly/nsawarrantless ]
    and this:
    [ http://en.wikiped…gate_scandal ]

    The current public opinion sounds eerily like what nixon said: "If Members of KPK did it, then it is right"

    [__how many cares?__]
    You might be surprised if you know how many people discussed about this and the passionate arguments it brings.

    We are not all "filthy and uneducated locals", you know. ; )
    rikigede 0 0
    am very happy to have someone from abroad paying this much attention to this country, while many other fellow Indonesian citizen being skeptical.

    thank you very much.
    fello citizen 0 0
    - on Alice, please don't change the name? Please? Alice is Alice - it's a name, you can't Indonesianize it. I beg you on the floor?

    - on translating the other thing - it's not at all about TV One. You can take out the entire paragraph about TV one. it's part of a longer piece that i did the other night - TV one paragraph i just added today. The full thing is there but it's long (8 pages) so that's why i offered to compensate for time. Not at all meant to be offensive.


    fello citizen 0 0
    Striding Cloud:

    I'm just super impressed that someone actually can do it both - get what i mean in both languages - because i obviously can not.

    -that previous comment is urs.

    back on the kpk thing later, bit tired. needs chocolate.
    Striding Cloud 0 0
    fello citizen:
    [_I beg you on the floor?_]

    LOL, i didnt change the name, i just happened to read poor translation of the story.

    [__on translating the other thing - it's not at all about TV One.__]

    Not only because of TV1, the entire topic doesnt interest me. I mean, its just TLDR...

    But ok, i will try to read it later.
    Abu Jibriel 0 0
    I was there this morning, when the Cicak gave their best support to the KPK member who were summoned by the Buaya.

    I fully agree with your letter. However, the KPK should also defend themselves from this penggembosan and pembusukan. The KPK leaders are dissappointing the Cicak and our fellow Indonesian citizens, by choosing to silent and take defensive stance.

    I would say that the KPK leaders do not have the required qualities to be at the forefront in the war against corruption.

    Every time the Buaya attacks the KPK, they choose to diem aja.

    How come a respected state institution is depending to the civil society as their guards? How come, again and again, Emerson and Febri of ICW, publicly defend the KPK, risking their life from Buaya's threats? How come, KPK conducts 'tawakkal' or 'berpasrah diri' when they are attacked, and only hoping that Cicak would do this morning activity again and again.

    Wake up KPK! Please show some guts and make us pride of your integrity and persistence!

    Fellow Citizen

    fello citizen 0 0
    Abu Jibriel: With all due respect sir, this is NOT a REPTILLIAN matter.

    Like i said earlier, i think Mr. Mallarangeng will only take us seriously if we treat this seriously.

    "a reptilian dispute" is just too comical. here. http://politikana…e-wrong.html


    I want to keep the discussion concise and straightforward, he is a very busy man.
    wongcilik 0 0
    I almost hopeless with the statements of the officer, House of Representatives, and the other. I don't know how many terrorists will be born and created under this condition.

    Please !!!! Everybody, rebuild our conscience, rebuild our nation. Sorry my English amburadul.
    conscientizacao 0 0
    fello citizen: I think some people already try to sent something to Mr. President, but I'm not sure, did their message is the same thing with ur idea? http://tinyurl.com/r2kuu2
    fello citizen 0 0
    wongcilik: i can understand Indonesian well. feel free to leave comment in Indonesian too.

    my english is also not very good. reptilian should have only one L
    Koboy Soleh 0 0
    Treespotter:
    Can I upload this letter on Cicak's blog?
    Red-White Eagle 0 0
    Ndoro Kakung: As I said, I think the answer for a, b, and c is 'yes'. The real heavy questions are d, e, and f.

    I'll add another question: g. Does the president have the capability to do anything at all? De facto?
    AlandaKariza 0 0
    Should I forward the link to one of the people who works in the office of special staff of the President?
    conscientizacao 0 0
    AlandaKariza: Boljug...! : D
    hamatamu 0 0
    oh tentu itu akan lebih baik lagi AlandaKariza, daripada membiarkan mereka membaca artikel ini diam-diam & tidak mengambil sikap apapun. terima kasih untuk usahanya : )
    fello citizen 0 0
    Red-White Eagle: with all due respect, legall and technically, within the office of the President, there are probably little he could do.

    however, as the leader of this country, with 60 million vote and majority in the parliament, i think President Yudhoyono can do what nobody else can: TO LEAD.
    Red-White Eagle 0 0
    fello citizen: [with 60 million vote and majority in the parliament, i think President Yudhoyono can do what nobody else can: TO LEAD.]
    Theoretically, yes. Ideally, yes. Legally, yes. Politically, well, that's another matter. At the moment, he seems to have no choice but playing Pontius Pilate. Who knows what he will do come his next term? He has a good chance if he can put political compromise at minimum level. If not, he'll have to remain Pontius Pilate until the 2014.
    fello citizen 0 0
    dear all, the people on twitter have raised enough money to put the questions in the newspaper...

    amazing that it is manageable on twitter at all.

    very impressive people...
    Frost 0 0
    Don't expect too much from SBY. He is just another president
    conscientizacao 0 0
    fello citizen: Wow.. mantabs bung! Selamat!
    When? Which newspaper?
    fello citizen 0 0
    Frost: i beg to disagree sir. he's not. he's the one that the country voted for, twice.

    why can't the people ask him six simple questions?

    is that really that much to ask? i'd like to think not.
    hamatamu 0 0
    yeah, TWICE fello citizen!
    Leksa 0 0
    pake bahasa bulek kabeh ,..
    opo perlu di translate ke google docs satu halaman ini ?



    *Note :
    at least, setahu saya,..Politikana hadir juga buat memperkaya konten lokal dan mendidik pengguna awal internet ..

    Leksa 0 0
    fello citizen:

    Bagus jika sudah bisa mempengaruhi koran hanya dengan twitter..

    Terakhir, awal september ini, FOX Broadcasting saja sudah bisa bekerja sama dengan twitter untuk beberapa program mereka. Its called Tweetpeats . http://www.fox.co…on_home_page

    Sudah selayaknya Jurnalisme Indonesia juga bisa percaya dengan tulisan2 bertanggung jawab di media Internet, seperti tulisan anda ini : D
    hamatamu 0 0
    bung Leksa, google translate sudah digeser oleh Striding Cloud : p: ))
    fello citizen 0 0
    You use Javanese, i use English. Some will speak Danish.

    are we debating language here?
    just curious.
    hamatamu 0 0
    oh tentu tidak. ngapain memperdebatkan hal itu bung fello citizen? kita kan membangun menara babel. ngguyu kemekelen : ))
    wongcilik 0 0
    fello citizen: yo wis, kulo kanggo boso jerman ( jejer kauman )
    fello citizen 0 0
    i think javanese is the most beautiful sounding language. i can understand it only if i say it out loud. Reading it, however, is complicated.

    wongcilik: and eh, a German wife and i lived there for a year, what do you think?

    LOL. you guys are pure gold. totally.
    fello citizen 0 0
    btw, questions citizen. the @-name thingy, are those your twitter handle? can i just add?

    an idiot here. need help.

    thanks.
    fello citizen 0 0
    Striding Cloud: also, i'm not at all ignoring your other previous point re. kpk-accountability, just need time to sit down and do it. i can only do this at night, so abit hard : D
    Yojimbo Usagi 0 0
    hamatamu:
    Ada teori menarik ttg menara Babel yg ditulis Gonick dalam seri komiknya

    Dulu orang2 Sumeria membangun desa2nya berkembang menjadi kota, sementara kuil2 sebagai pusat kehidupan perekonimian menggaji pekerja2 imigran untuk membangun monumen pencakar langit, setelah itu orang Sumeria terkaget-kaget.
    "Dulu, disini semua orang memakai satu bahasa lho !"
    ; ))
    conscientizacao 0 0
    hamatamu: "yeah, TWICE fello citizen!"

    Suharto ping 6 lho bung! Suara bulat pulak... : D
    Pemilih Indon itu kan, 65 persen lebih pendidikannya cuma SMP. Jangankan baca politikana, baca koran aja yang dibaca cuma pojok esek-esek. Jadi, milih langsung atau tidak, bagi mereka sama saja dengan pake WC duduk atau ganti dengan WC jongkok.

    Jadi, berharap dari presiden dipilih langsung 2 kali berturut-turut, tidak seperti rumus matematika yang sama dengan tegaknya demokrasi. Terlalu naif, dan lugu, menurut saya.
    wongcilik 0 0
    fello citizen: Indak baso Jawa se nan rancak, sambuah ragam macam baso di nagari ambo yg elok, rancak. Angku ala singgah ka tanah Minangkabau ? Sinan angku basobok jo urang MIAMI ( Minang asli Maninjau ), babaliak arah Solok, kelok suok basobok jo USA ( Urang Sulit Air ) : D

    Indonesia = a piece of heaven land that's fell to earth
    akusuka 0 0
    Wahai Presiden SBY: "Bubarkan KPK saja, kan cuma cicak!"

    http://hebohunik.…-cuma-cicak/
    akusuka 0 0
    jangan sampai cicak diserbu buaya

    http://2eyes2ears…rbu-kpk.html
    wongcilik 0 0
    akusuka: salah bro, yg bener gini lo "Wahai Tuan Yang Terhormat, pites sj, wong cm cicak koq" : ))

    Silahkan login untuk memberikan pendapat